Dear Parents and Volunteers,

Estimados padres y voluntarios,

español desplazarse hacia abajo para traducir

COVID-19 is a very serious health issue and I trust you are all taking the necessary precautions. Isolate yourself and your family, this is not the time for letting kids rule the house saying they need a “playdate”.

A website has been set up for Mono County residents to provide updates: https://coronavirus.monocounty.ca.gov/

Additionally, here are a few articles I found helpful explaining why we are social distancing and the impact it will have on lives saved. If left unchecked this virus would kill millions (yes millions, no exaggeration).

https://www.nytimes.com/2020/03/11/science/coronavirus-curve-mitigation-infection.html
https://www.washingtonpost.com/graphics/2020/world/corona-simulator/
https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca

MCLL PLANS:
At preset time we will delay the start of our season until May 11th per Little League International’s recommendation. Once teams have been drafted (see below) we will be notifying coaches when it is appropriate to start practices: https://www.littleleague.org/player-safety/coronavirus-update/

Registration – We have extended registration through April 13th – late fees waived, if you paid a late fee it can be refunded upon request. Register here: http://teampages.com/organizations/20283/pages/177718

Draft – Originally scheduled for March 26th at the Community Center will now take place mid-April and done online with a Zoom meeting.

Coaches – We are still finalizing coach lists, if you are interested and have not submitted you info, please email mcll@m5group.com

Mandatory Coach Medical Training – Originally scheduled for March 26th at the Community Center will now take place mid-April and done online with a Zoom meeting.

Mandatory Coach Training (how to run a practice, drills, make sure kids sign up next year, dealing with difficult parents, etc.) – Originally scheduled for March 26th at the Community Center will now take place mid-April and done online with a Zoom meeting.

Aces game in Reno – originally scheduled for 4/26 has been canceled, those that have purchased tickets will be refunded in the manner they paid.

Opening Ceremony – date TBD (was May 2nd)

MLB HR Derby and MLB Pitch, Hit & Run – date TBD (was May 3rd)

Closing Ceremony and BBQ – date TBD (was June 13th)

Please be safe and make the right decisions to help save lives. When in doubt, ask yourself: “How would I act and what would I do if I had the virus?”

Sincerely,
Neil McConnell
President, MCLL

Estimados padres y voluntarios,

COVID-19 es un problema de salud muy grave y confío en que todos estén tomando las precauciones necesarias. Aíslense a usted y a su familia, este no es el momento para permitir que los niños gobiernen la casa diciendo que necesitan una “cita para jugar”.

Se ha creado un sitio web para los residentes del condado de Mono para proporcionar actualizaciones: https://coronavirus.monocounty.ca.gov/

Además, aquí hay algunos artículos que encontré útiles para explicar por qué estamos distanciados socialmente y el impacto que tendrá en las vidas salvadas. Si no se controla, este virus mataría a millones (sí, millones, sin exageración).
https://www.nytimes.com/2020/03/11/science/coronavirus-curve-mitigation-infection.html
https://www.washingtonpost.com/graphics/2020/world/corona-simulator/
https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca

PLANES DE MCLL:
Actualmente demoraremos el inicio de nuestra temporada hasta el 11 de mayo según la recomendación de Little League International. Una vez que se hayan redactado los equipos (ver más abajo), notificaremos a los entrenadores cuando sea apropiado comenzar las prácticas: https://www.littleleague.org/player-safety/coronavirus-update/

Registro: hemos extendido el registro hasta el 13 de abril; no se aplicarán cargos por pago atrasado; si pagó un cargo por pago atrasado, este puede reembolsarse a pedido. http://teampages.com/organizations/20283/pages/177718

Forma de equipos: originalmente planificado para el 26 de marzo en el Centro Comunitario, ahora tendrá lugar a mediados de abril y se realizará en línea con una reunión de Zoom.

Entrenadores: todavía estamos finalizando las listas de entrenadores; si está interesado y no ha enviado su información, envíe un correo electrónico a mcll@m5group.com

Entrenamiento médico obligatorio para entrenadores: originalmente planeado para el 26 de marzo en el Centro comunitario, ahora tendrá lugar a mediados de abril y se realizará en línea con una reunión de Zoom.

Entrenamiento obligatorio para entrenadores (cómo realizar una práctica, simulacros, asegurarse de que los niños se inscriban el próximo año, tratar con padres difíciles, etc.): originalmente planeado para el 26 de marzo en el Centro Comunitario, ahora tendrá lugar a mediados de abril y se realizará en línea con un reunión de Zoom.

El partido de Aces en Reno – originalmente programado para el 4/26 ha sido cancelado; aquellos que hayan comprado boletos serán reembolsados en la forma en que pagaron.

Ceremonia de apertura – fecha por determinar (fue el 2 de mayo)

MLB HR Derby y MLB Pitch, Hit & Run – fecha TBD (era el 3 de mayo)

Fecha de la ceremonia de cierre y barbacoa – fecha TBD (era 13 de junio)

Estén seguros y tomen las decisiones correctas para ayudar a salvar vidas. En caso de duda, pregúntense: “¿Cómo actuaría y qué haría si tuviera el virus?”

Sinceramente,
Neil McConnell
Presidente de MCLL